chaoyi's LIFE

17集開始，江丹要開始談戀愛了。話說假戀愛也是韓劇老梗吧，我叫金三順、每天夜晚、宮（勉強也算吧）都有，不過談的最徹底的，還是江丹囉。家門的對話真的都很深奧，尤其是江丹你來我往的部份應該很難翻譯吧，比較下來，DVD版有比較通順，但還是有明顯的錯誤，真的要兩相對照才能臻至完美。文章中的對話我就挑我覺得比較合理的寫，這時真希望我是韓國人啊。



－ 17 假戀愛開始 －－－

河家門口，江石講了一大串。「我知道，我們之間很難以男女的身份來相處。說實話，我沒有那個閒功夫把時間耗在女人身上（我一點想要愛女人的心都沒有），女人只是我人生中的裝飾品。所以我才會正式提出戀愛的想法，因為不管你或我，都是無法談戀愛的人。......說要利用你很莫名其妙，但還是想誠實的說出來。......對不起，是過份的要求了。」「我試試看。」......「真是無法理解的女人，做好被打巴掌的準備才說的話......。」「那就打了之後再開始嗎？」「知道是很骯髒（無聊）的game嗎？」......握手（兩人的第一次接觸），「game期間，只要記住一件事，我說的話一句都不要相信。」「我不會相信的。」

江石不愧是商場老將，上面這段話說得頭頭是道（是說後來結婚要說服李家爸媽，怎麼就講不出道理了？），「女人是裝飾品」雖然聽起來很刺耳，但表現他的誠實，再加上江石誠懇的態度，而且講完丹雅沒反應時，也馬上道歉，我想這些都是丹雅答應的原因吧。我想，丹雅應該很清楚賢奎不可能這麼容易放棄，所以與其說是為了兩個孩子，還不如說為了江石。還有，丹雅那句「那就打了之後再開始嗎？」真是一絕，再次佩服編劇寫台詞的功力。

進配樂「可以愛你嗎」，丹雅坐在院子裏、慧珠看著電腦裏的照片落淚、賢奎醉倒在路邊、江石停下車來看月亮、丹雅也起身看了月亮才進屋裏。從此四人交錯的故事正式開始。

江石回到家，跟慧珠說了個比喻：進到很黑的房間，閉上眼睛會更害怕，如果努力睜大眼睛，慢慢就可以看清楚周圍了，你只要做到這點，那哥哥會來幫你開燈。很溫暖又貼切的故事，有這樣的哥哥真好。

進房後，江石拿出丹雅照片（第三次），「應該打一巴掌後說不行，你這個傻女人。」

隔天在學校，賢奎和慧珠好好的講了一番話，而丹雅和江石在博物館上演了第一場戲。此時丹雅開始戴起戒指項鍊（說是十年沒有拿下來的，可惜不是從第一集就戴著，不過就忽略這個小Bug吧）。

兩人的第一次約會，居然是丹雅看著江石吃飯，這時的丹雅還很冷酷，之後送回學校，又演了一場戲。江石第一次問丹雅為什麼不穿大衣，然後把自己的圍巾幫丹雅圍上；因為要演給賢奎看，所以丹雅沒拒絕，雖然是演戲，但對丹雅的關心是真實的，丹雅的表情也有點不知所措。

18集，丹雅腳痛，call江石來接她，丹雅在江石手機中的名稱是暗礁（緣自第8集，江石和李爸談祖譜問題的形容詞，後來江石和前輩大哥喝酒時也這樣形容丹雅）。江石自作主張把家教課停了，帶丹雅去遊樂園。先是又聊到不穿大衣的事，丹雅堅持她不怕冷。再來就是丟娃娃戲碼，繼同學會唱完歌，丹雅再次放輕鬆和江石相處，兩人鬥嘴的樣子很可愛，而名台詞「你的專長到底是什麼？」初登場，丹雅說她高中是手球校隊。



題外話，冬天演戲真的很辛苦，朴施厚的耳朵常常都紅通通的，應該是凍的吧。不過那女主角應該更辛苦，因為她演的還是不穿大衣的女生。花絮照可以看到工作人員都是羽絨大外套，導演一喊cut，助理就要上來幫演員披外套或毯子，還看到有電暖器呢（有不用插電的電暖器嗎？）。

江石硬是把娃娃帶回家，李媽的反應也很好笑，說是撿破爛鬼上身，原來慧珠撿紙杯也是梗，那李爸是撿破爛出身也可以算是梗囉，之後江石辯解自己撿丹雅小時候照片也用這個藉口。

江石打電話時說給娃娃取名字叫「巴掌熊」，「因為是習慣打我巴掌的女人打到的」丹雅笑了，還跟oppa照片解釋，笑是因為演戲。



隔天又上課，丹雅知道昨天的課是江石取消的，「有想要讓這女人休息一下的想法」，再次的關心，不過兩人用「我的話一句都不要相信」呼籠過去。兩人又去打娃娃，丹雅說江石有病，江石又提不穿大衣的事，丹雅說不關他的事。江石又幫丹雅圍圍巾，這次丹雅拒絕了，「不是要管你，是同情心。」江石講得很誠懇，所以丹雅說因為我愛的人在很冷的地方（丹雅第一次講很內心的事，之後振河的代稱就變成那個在很冷地方的人）。江石硬把丹雅抱進懷裏「愛情也會中毒，是不是該解毒了，利用我當解毒劑，如何？」